1 00:00:05,470 --> 00:00:11,473 ИЗГУБЉЕНО БЛАГО АВАНТУРЕ 2 00:01:14,470 --> 00:01:21,050 ОКТОБРА 1944, ПАЛАВАН, ФИЛИПИНСКИ АРХИПЕЛАГО 3 00:01:32,057 --> 00:01:38,057 <б>Превод, адаптација и ручна синхронизација�: Цристиан82 4 00:02:04,510 --> 00:02:08,866 Мислим да имамо пет секунди. 5 00:02:08,869 --> 00:02:10,610 почевши од сада. 6 00:02:10,613 --> 00:02:16,113 5, 4, 3, 2, 1. 7 00:02:23,018 --> 00:02:27,218 - Ујак Сем је испустио сидро. - Ура! 8 00:02:54,296 --> 00:02:58,796 Одох, дечко! Надам се да ће нас извући на време. 9 00:02:59,790 --> 00:03:01,830 Мислим, када ћемо извући нашег човека одавде. 10 00:03:14,373 --> 00:03:17,273 Колико могу да кажем... 11 00:03:17,673 --> 00:03:21,900 ту се стиже до команданта. 12 00:03:21,903 --> 00:03:23,003 Идемо! 13 00:03:33,180 --> 00:03:34,790 Надам се да је вредно труда. 14 00:03:34,793 --> 00:03:37,093 Наш посао није борити се и умрети, 15 00:03:37,096 --> 00:03:39,596 али да сазна зашто. 16 00:03:50,480 --> 00:03:51,800 Хајдемо за њим. 17 00:04:14,240 --> 00:04:16,640 То је све што нам је требало. 18 00:04:18,843 --> 00:04:21,543 - Изгледа као један од великих шефова. - Да. 19 00:04:59,640 --> 00:05:00,808 Иди! 20 00:05:18,441 --> 00:05:20,879 Престани да се претвараш. 21 00:05:22,179 --> 00:05:25,413 Можете говорити енглески. Знам да нисте г. Иамато. 22 00:05:25,613 --> 00:05:28,013 Иако је сличност упадљива. 23 00:05:28,713 --> 00:05:31,413 Знамо да си шпијун који раде за Американце. 24 00:05:31,416 --> 00:05:33,216 Није истина, пуковниче. 25 00:05:33,416 --> 00:05:35,116 И ја сам их издао 26 00:05:35,119 --> 00:05:37,919 за нешто који ће ми дати велику моћ. 27 00:05:38,122 --> 00:05:40,122 Нешто што утоварим у авион, 28 00:05:40,125 --> 00:05:42,825 ко ће ме уредити до краја живота. 29 00:05:42,828 --> 00:05:44,628 Ти си луд. 30 00:05:44,631 --> 00:05:46,231 Слушајте ме, пуковниче. 31 00:05:46,431 --> 00:05:49,931 Сигуран сам да можемо стићи тамо до прихватљивог компромиса. 32 00:05:50,131 --> 00:05:53,331 Не будите смешни и можете заборавити на авион. 33 00:05:53,334 --> 00:05:55,734 Ускоро ће доћи Американци. 34 00:05:55,737 --> 00:05:56,737 Пусти ме 35 00:05:56,740 --> 00:05:59,040 И натераћу те веома важан и богат човек. 36 00:05:59,043 --> 00:06:01,743 - Имаш моју реч. - Ти копиле! 37 00:06:01,746 --> 00:06:03,946 Не заслужујеш чак ни стрељани вод. 38 00:06:03,949 --> 00:06:06,549 Превише је добро за тебе. Издајице нису... 39 00:06:57,089 --> 00:06:58,320 Хвала. 40 00:06:58,523 --> 00:07:00,623 - Јеси ли добро? - Боље него икад. 41 00:07:00,626 --> 00:07:03,326 Добро. Држите очи отворене. 42 00:07:42,092 --> 00:07:44,792 Неко је искористио своја јаја. 43 00:07:49,798 --> 00:07:51,498 Будите опрезни. 44 00:07:51,501 --> 00:07:54,350 - Питај га шта се догодило Иаматоу. - Примљено. 45 00:07:54,353 --> 00:07:56,353 Само ме пусти да се обучем са униформом. 46 00:08:24,660 --> 00:08:27,879 - Шта је рекао? - Иамато је отишао на аеродром. 47 00:08:27,882 --> 00:08:30,382 Има нешто важно спаковано у сандуку. 48 00:08:30,385 --> 00:08:32,985 Изгледа да је наш човек. Хајдемо одавде. 49 00:08:32,988 --> 00:08:36,488 - Имаш много скривених талената, зар не? - Пробај ме. 50 00:09:05,103 --> 00:09:07,003 Да ли сте раније возили нешто слично? 51 00:09:07,306 --> 00:09:09,406 Сачекајте, ваше господство. 52 00:09:19,420 --> 00:09:21,620 ти ме водиш Ја се бринем за остало. 53 00:09:34,820 --> 00:09:36,960 Мораћу да је поведем у кратку турнеју. 54 00:09:50,033 --> 00:09:52,215 држи се чврсто! Сад или никад. 55 00:10:07,600 --> 00:10:09,300 До сада је добро. 56 00:10:45,833 --> 00:10:47,433 Са ваше десне стране! 57 00:10:53,036 --> 00:10:54,566 Дај нам пиштољ! 58 00:10:56,369 --> 00:10:57,569 Пуцај! 59 00:11:19,873 --> 00:11:21,173 Идемо! 60 00:11:34,473 --> 00:11:37,373 - Не, не авион, онај други. - Шта је са овим? 61 00:11:37,376 --> 00:11:40,276 - Побрини темпо. - У реду, Мартел. 62 00:11:42,130 --> 00:11:45,690 - Надам се да могу да га укључим, зар не? - Било би добро и брзо. 63 00:11:47,593 --> 00:11:49,693 Задржите своју позицију. 64 00:12:25,812 --> 00:12:29,564 Знате, никада раније нисам возио такав авион. 65 00:12:29,567 --> 00:12:31,367 а сад ми реци? 66 00:12:33,620 --> 00:12:37,229 Биће то часно искуство, у то вас уверавам. 67 00:12:37,232 --> 00:12:38,832 ја ти верујем. 68 00:12:43,060 --> 00:12:45,580 Лопов са два лица има нешто важно на броду. 69 00:12:45,583 --> 00:12:47,783 нека сам проклет ако га пустим да побегне. 70 00:12:47,786 --> 00:12:50,946 Да имам довољно горива у авиону би га пратио до Пекинга. 71 00:12:50,949 --> 00:12:54,349 - Шалиш се? - Не, не шалим се. 72 00:12:54,849 --> 00:12:58,949 Проклетство, уопште не разумем ова јапанска острва. 73 00:13:00,349 --> 00:13:01,849 Дивно. 74 00:13:04,233 --> 00:13:05,233 Погледај. 75 00:13:06,533 --> 00:13:10,180 Ево нашег јапанског пријатеља. Идемо за њим. 76 00:13:10,183 --> 00:13:12,983 На напад. 77 00:13:19,612 --> 00:13:23,312 - Зашто га не срушимо? - Не, не, не, не, не. 78 00:13:23,315 --> 00:13:26,415 Ми ћемо га скренути у једној од наших база. 79 00:13:26,418 --> 00:13:30,218 Дакле, са ваше десне стране имате предајник. 80 00:13:30,221 --> 00:13:31,221 Да. 81 00:13:31,224 --> 00:13:32,824 Видите гвожђе у средини? 82 00:13:32,924 --> 00:13:36,480 Ако своју фреквенцију подесите на 2-8-5, 83 00:13:36,499 --> 00:13:40,118 ти си сјајан Јапанац 84 00:13:40,879 --> 00:13:42,486 Који? 85 00:13:45,189 --> 00:13:47,389 мајор, авион нам је на трагу. 86 00:13:47,392 --> 00:13:50,592 - Да ли сте је питали за пратњу? - Не, нисам тражио пратњу. 87 00:13:54,395 --> 00:13:57,895 Мајоре, тражи да га пратимо. 88 00:14:00,498 --> 00:14:02,998 Пратите нас до наше базе у Минау. 89 00:14:04,801 --> 00:14:08,701 Мајоре, ово подручје зар то већ нису окупирали амери? 90 00:14:08,704 --> 00:14:12,004 Занемари поруку... они су издајице! 91 00:14:18,014 --> 00:14:19,714 Немамо много муниције, 92 00:14:20,514 --> 00:14:24,817 иначе би авион био претежак. 93 00:14:24,820 --> 00:14:27,320 Обори авион! 94 00:14:47,820 --> 00:14:49,360 морам то рећи. 95 00:14:49,363 --> 00:14:53,563 Шта је дођавола са Јапанцима, знаш? То је најлепши авион. 96 00:14:53,566 --> 00:14:55,866 Лако је руковати. 97 00:14:55,966 --> 00:14:57,766 драго ми је због тебе. 98 00:15:13,550 --> 00:15:15,170 шта радиш зашто више не пуцаш? 99 00:15:17,473 --> 00:15:19,973 жао ми је али ми је понестало муниције. 100 00:15:19,976 --> 00:15:23,576 Покушавају да нас натерају да сиђемо. 101 00:15:23,579 --> 00:15:25,679 Летите за Макао. 102 00:15:25,682 --> 00:15:29,482 Макао је неутралан, ми не можемо. 103 00:15:32,273 --> 00:15:34,167 Уради како сам рекао! 104 00:15:58,493 --> 00:16:01,193 Шта се дођавола дешава? 105 00:16:12,513 --> 00:16:15,713 Проклетство, види шта је идиот урадио? 106 00:16:15,768 --> 00:16:19,812 - Боље да кренемо за њим. - Зар нећеш покушати да слетиш тамо? 107 00:16:22,163 --> 00:16:24,800 Не, наравно да не, дечко скочићеш 108 00:16:24,900 --> 00:16:26,250 Да ли бисте желели? 109 00:16:28,650 --> 00:16:31,150 ОК, онда ћеш летети авионом, зар не? 110 00:16:31,153 --> 00:16:33,453 буди озбиљан Не могу да летим овим. 111 00:16:33,456 --> 00:16:36,056 И једини пут када Скакао сам падобраном, није ми се допало. 112 00:16:37,559 --> 00:16:41,459 Па, боље је него без њега, у то вас уверавам. 113 00:16:41,462 --> 00:16:44,662 Хајде, престани да причаш иначе ћу те оклизнути. 114 00:16:44,665 --> 00:16:48,665 шта то радиш? ти си тај ко прича, ми радимо сав посао. 115 00:16:48,668 --> 00:16:50,668 Али ти си добар у томе. 116 00:16:52,268 --> 00:16:54,968 Мислим да сам остао без горива у овој ствари. 117 00:16:54,971 --> 00:16:57,871 Покушаћу да дођем до базе. Онда ћу се вратити за тобом. 118 00:16:57,874 --> 00:17:00,874 - У реду? - Хвала, "фини сте". 119 00:17:02,274 --> 00:17:03,874 такви су Британци. 120 00:17:03,977 --> 00:17:06,277 Хвала, не заборавите да ми пишете. 121 00:17:34,737 --> 00:17:37,737 О мој Боже! 122 00:18:43,300 --> 00:18:45,720 У реду, издајице, стани! 123 00:21:50,110 --> 00:21:52,920 - Јесте ли сигурни да смо на правом месту? - Да. 124 00:21:54,720 --> 00:21:57,687 Момак из амбасаде да ли је рекао да је увек овде? 125 00:23:29,509 --> 00:23:34,047 - Хеј, стави га... - утиа је "новац за ништа". 126 00:23:34,050 --> 00:23:35,550 Будите озбиљни. 127 00:23:43,580 --> 00:23:44,879 Јацксон. 128 00:23:45,082 --> 00:23:47,782 Боб Јацксон. 129 00:23:48,385 --> 00:23:51,985 Пријатељу, како ми је драго што те поново видим. 130 00:23:52,688 --> 00:23:55,988 Немаш појма колико сам срећан. 131 00:24:26,050 --> 00:24:27,729 Сада смо у миру, пријатељу. 132 00:24:27,732 --> 00:24:32,450 Зашто не бисмо разговарали мало цивилизованије. 133 00:24:36,293 --> 00:24:38,993 Мислим да ћу се кладити на Енглеза. 134 00:24:42,420 --> 00:24:45,079 Шта кажеш, како говориш енглески? 135 00:24:56,140 --> 00:24:58,740 Капетане, будите опрезни! 136 00:24:58,743 --> 00:25:00,543 Можда се заљуби у тебе. 137 00:25:00,546 --> 00:25:04,846 - Он је луд за пилићима. - Треба му пилетина. 138 00:25:11,480 --> 00:25:14,320 - Добро дошли, господине, изгубили сте шешир. - Хвала вам пуно. 139 00:25:24,360 --> 00:25:28,300 Ох, извињавам се и извињавам се и извињавам се. 140 00:25:31,303 --> 00:25:33,103 Ја сам на погрешном месту. 141 00:25:34,706 --> 00:25:39,006 Не морате да се нервирате, младићу. то је била несрећа, то је све. 142 00:26:11,668 --> 00:26:13,052 Хајдемо одавде. 143 00:26:46,389 --> 00:26:48,782 - Шта се десило овде, Морисе? - Била је то борба петлова, господине. 144 00:26:48,785 --> 00:26:52,785 Проклети авион је остао без горива и оставио ме бродолом 145 00:26:52,788 --> 00:26:55,888 цела два дана, до Коначно сам био спашен. 146 00:26:55,891 --> 00:26:58,391 И то бих могао да додам Био сам прилично лоше расположен. 147 00:26:58,394 --> 00:27:01,594 Али сутрадан сам отишао да те тражим. 148 00:27:02,194 --> 00:27:04,994 Непотребно је рећи да сам се вратио празном руком. Нисам могао да те нађем. 149 00:27:05,097 --> 00:27:06,797 Нигде те није било. 150 00:27:07,735 --> 00:27:11,679 Схватио сам да сте примили само сребрну медаљу. 151 00:27:12,282 --> 00:27:15,476 шта сте очекивали на сендвич са пилетином? 152 00:27:18,315 --> 00:27:21,366 Не, али ако желиш да останеш овде било би добро да се обогати. 153 00:27:21,369 --> 00:27:24,269 Ок, престани са срањима. шта хоћеш 154 00:27:29,082 --> 00:27:32,474 Да ли препознајете ове зелене папире? 155 00:27:33,174 --> 00:27:35,798 То је само аванс од хонорара од 20.000 долара, 156 00:27:35,801 --> 00:27:37,974 ако пођеш са мном на веома специјалној мисији. 157 00:27:37,977 --> 00:27:39,377 И могао бих да додам да, 158 00:27:39,380 --> 00:27:43,680 нема важних људи нестрпљив да сазна да ли прихватате новац. 159 00:27:43,974 --> 00:27:46,150 Озбиљно? А шта је са овим путем? 160 00:27:46,153 --> 00:27:48,329 Ушуњамо се у Кремљ Да ли отмемо Стаљина? 161 00:27:48,332 --> 00:27:49,532 Не. 162 00:27:50,332 --> 00:27:53,832 Морамо само да узмемо оно што смо оставили Коначно у нашој последњој мисији. 163 00:27:54,132 --> 00:27:57,432 И хајде да нађемо шта наш шпијун покушао да украде. 164 00:27:58,743 --> 00:27:59,937 никако. 165 00:27:59,940 --> 00:28:01,440 Ни у ком случају не чувајте новац. 166 00:28:01,443 --> 00:28:04,143 Ни под којим условима се не враћам назад У тој џунгли, зар не? 167 00:28:08,983 --> 00:28:10,820 Па, не могу то доказати. 168 00:28:11,123 --> 00:28:13,660 Мислим да ме је спасила плава девојка. 169 00:28:13,663 --> 00:28:16,963 Све је било као ноћна мора због те дроге. 170 00:28:17,066 --> 00:28:20,966 И од тог тренутка сам се онесвестио ничега се не сећам. 171 00:28:20,969 --> 00:28:24,669 Цред ц� ам пиердут но�иунеа тимп-спа�иу. 172 00:28:25,072 --> 00:28:26,572 не разумем. 173 00:28:27,175 --> 00:28:29,675 Мислим да јесте незаборавно искуство. 174 00:28:29,678 --> 00:28:31,878 Да, то је било то. 175 00:28:33,281 --> 00:28:35,781 Ам плутит �н јос пе р�у док нисмо стигли до села. 176 00:28:36,084 --> 00:28:39,384 по мом мишљењу, Ни у ком случају не би успео сам. 177 00:28:39,787 --> 00:28:40,887 Превише добро. 178 00:28:40,990 --> 00:28:43,290 Сумњам на то Капетан Франк овде, 179 00:28:43,293 --> 00:28:47,693 �и-а екплицат цееа це-�и цере гувернул ностру с� фаци. 180 00:28:47,696 --> 00:28:50,696 Доар и-ам спус царе е дестинаиа, д-ле. 181 00:28:51,096 --> 00:28:54,360 �л б�нуим пе спионул ностру бирман 182 00:28:54,363 --> 00:28:58,263 пе царе л-ам тримис с�-л �нлоцуиасц� на Иамато, што нас је издао. 183 00:28:58,363 --> 00:29:00,463 Дао нам је важне информације, 184 00:29:00,466 --> 00:29:04,766 али у исто време украо веома вредан предмет 185 00:29:04,769 --> 00:29:06,369 И покушала је да побегне са њим. 186 00:29:06,372 --> 00:29:10,672 Ваша мисија је да се опоравите тај објекат по сваку цену. 187 00:29:10,675 --> 00:29:13,975 Схватићете зашто када ћемо све објаснити. 188 00:29:14,675 --> 00:29:15,975 Пусти то. 189 00:29:49,372 --> 00:29:50,790 Сачекај тамо! 190 00:29:50,993 --> 00:29:54,589 То је кобра коју сам видео поред тела двоструког агента у џунгли. 191 00:29:54,892 --> 00:29:57,492 И желимо да повратиш ту кобру. 192 00:29:58,423 --> 00:30:01,100 То је свети симбол из племена Амокс. 193 00:30:01,500 --> 00:30:06,100 Наш циљ је да га вратимо законита влада овог архипелага, 194 00:30:06,103 --> 00:30:08,103 који тренутно они су наши најбољи савезници. 195 00:30:08,106 --> 00:30:11,106 Ако овај предмет неочекивано падне на чијој руци не би требало, 196 00:30:11,109 --> 00:30:14,309 може довести до дестабилизације Цела југоисточна Азија. 197 00:30:14,783 --> 00:30:17,760 Златна кобра је поштована од пет милиона људи 198 00:30:17,763 --> 00:30:19,363 са целог Далеког истока. 199 00:30:19,366 --> 00:30:23,766 Из разних разлога, племе Амок би то могло искористити 200 00:30:23,769 --> 00:30:26,069 да изазове свети рат, 201 00:30:26,072 --> 00:30:28,872 са ко зна какве су последице. 202 00:30:28,875 --> 00:30:31,375 Будите озбиљни, Амок племе, Обожавао сам је годинама. 203 00:30:31,378 --> 00:30:35,478 - За тако нешто нико никада није чуо. - Бојим се да то није истина. 204 00:30:35,581 --> 00:30:37,881 Недавно су се реорганизовали 205 00:30:37,884 --> 00:30:40,784 И ставили су свој потпис о многим злочинима. 206 00:30:40,787 --> 00:30:44,987 Дечак по имену Сипура изгледа да их он тера да их почине, 207 00:30:45,190 --> 00:30:48,890 а неки кажу да је то реинкарнација њихов први првосвештеник. 208 00:30:49,190 --> 00:30:51,090 Назови то сујеверје, ако хоћеш, 209 00:30:51,690 --> 00:30:54,990 али милиони људи у Азији Мислим да је ова Златна Кобра 210 00:30:54,993 --> 00:30:58,793 има неку врсту натприродне моћи�. 211 00:30:59,393 --> 00:31:02,093 Моћ тако деструктивна, То не можемо ни да замислимо. 212 00:31:02,096 --> 00:31:04,596 То можете рећи старима, али не стављам брњицу. 213 00:31:04,599 --> 00:31:06,999 Наставићемо са сликама ако вам не смета. 214 00:31:11,202 --> 00:31:13,002 Ко је дођавола то? 215 00:31:13,305 --> 00:31:15,105 Сипура је. 216 00:31:15,605 --> 00:31:18,805 А то је натприродна моћ. 217 00:31:18,808 --> 00:31:21,108 - Шта се дођавола дешава овде? - Брзо, извади слајдове. 218 00:31:21,111 --> 00:31:22,811 Нема трагова зноја. 219 00:31:23,611 --> 00:31:26,111 Натприродна моћ. 220 00:31:33,111 --> 00:31:34,911 Да ли желите да упалите светло? 221 00:31:35,814 --> 00:31:37,814 Не ради, господине. 222 00:31:42,220 --> 00:31:44,120 Неће се укључити, господине. 223 00:31:44,123 --> 00:31:46,723 забога шта се дешава 224 00:31:48,926 --> 00:31:50,426 Било је време. 225 00:31:51,026 --> 00:31:53,326 Да сам на твом месту да проверите слајдове. 226 00:31:53,329 --> 00:31:55,329 Уверавао би ме да нико не жели да ме добро уреди. 227 00:31:55,332 --> 00:31:59,132 Желите да кажете да за овај састанак да ли се диверзант инфилтрирао? 228 00:31:59,235 --> 00:32:02,835 - То је могужност. - Мислим да није. 229 00:32:02,838 --> 00:32:05,538 Имам сигурносни кабл око целе зграде. 230 00:32:06,038 --> 00:32:07,738 Па, ако мене питате... 231 00:32:08,038 --> 00:32:09,338 Пажња! 232 00:32:12,338 --> 00:32:13,638 Ухватите га! 233 00:32:40,733 --> 00:32:43,527 Дакле, племе Амок је безопасно, зар не? 234 00:32:43,927 --> 00:32:47,340 Добро, убедио си ме. 235 00:32:50,483 --> 00:32:54,183 За 40.000 долара, господо, авансно плаћање. 236 00:33:10,890 --> 00:33:14,470 Мислим да је ово место до којих морамо доћи. 237 00:33:14,473 --> 00:33:16,873 Колико ја могу да кажем хоћеш ли да ме питаш нешто 238 00:33:17,173 --> 00:33:19,073 А како желите да стигнете тамо? овај пут? 239 00:33:19,076 --> 00:33:22,276 Немате више јапански авион. 240 00:33:22,976 --> 00:33:25,376 - Или ти? - Нисам. 241 00:33:25,610 --> 00:33:27,880 У ствари, имам нешто много боље. 242 00:33:27,983 --> 00:33:30,183 Мали хидроавион. 243 00:33:30,590 --> 00:33:32,790 Мислио сам да кренемо одавде 244 00:33:32,793 --> 00:33:35,540 И слетимо на језеро унутрашњост западне обале. 245 00:33:35,560 --> 00:33:38,267 Требало би да буде лет сасвим директно. 246 00:33:38,270 --> 00:33:40,048 Све док се ништа не деси. 247 00:33:41,151 --> 00:33:43,693 И кад помислим да сам веровао да је племе Амок безопасно. 248 00:33:44,196 --> 00:33:46,231 Што више слушам о њима, што их мање волим. 249 00:33:46,334 --> 00:33:47,634 Да. 250 00:33:48,034 --> 00:33:50,775 Сада када знам да јесмо стопама Златне Кобре, 251 00:33:50,875 --> 00:33:54,947 биће тешко, веома тешко. 252 00:33:54,950 --> 00:33:57,890 да ли ми кажеш да им правиш мозак исклесати их и напунити оловом 253 00:33:57,990 --> 00:34:00,950 - и наставља да те напада. - Имају атрофирани мозак. 254 00:34:00,953 --> 00:34:03,570 Ја сам на дрогама скоро све време. 255 00:34:03,973 --> 00:34:06,804 Знаш, почињем да верујем у ту причу. 256 00:34:07,704 --> 00:34:09,176 каква прича 257 00:34:11,079 --> 00:34:13,808 Та прича о натприродним моћима. 258 00:34:15,508 --> 00:34:18,263 Останимо близу у џунгли. 259 00:34:18,766 --> 00:34:22,841 Имам неколико ствари на које морам да се обратим, 260 00:34:22,941 --> 00:34:24,261 па... 261 00:34:25,461 --> 00:34:28,361 Пустићу те да уживаш ваших нових богатстава. 262 00:34:39,190 --> 00:34:41,769 - Виски. - Сада, господине. 263 00:34:42,072 --> 00:34:45,172 Можете оставити боцу. 264 00:34:50,600 --> 00:34:52,207 Могу ли то учинити сам? 265 00:34:53,910 --> 00:34:57,210 - Могао си пре неколико сати. - Моје име је Греенватер. 266 00:34:57,213 --> 00:34:59,713 - Ја сам амерички археолог. - Драго ми је због тебе. 267 00:34:59,716 --> 00:35:02,616 - Како могу да вам помогнем? - Морам да стигнем до Палавана. 268 00:35:02,619 --> 00:35:04,719 Реч је о научној мисији. 269 00:35:04,722 --> 00:35:07,522 А с обзиром да сам чуо да добро познајете острво, 270 00:35:07,822 --> 00:35:09,830 Мислио сам да би ти могао бити мој водич. 271 00:35:09,833 --> 00:35:11,833 А новац није проблем. 272 00:35:12,400 --> 00:35:13,658 Жао ми је, али сте погрешно разумели. 273 00:35:13,661 --> 00:35:15,397 Не враћам се ни под којим околностима У тој џунгли је убијен. 274 00:35:15,400 --> 00:35:18,900 Не, чекам. Спреман сам да му платим мало богатство. 275 00:35:18,903 --> 00:35:21,003 Да ли те то тера да прихватиш моју понуду? 276 00:35:21,303 --> 00:35:22,603 Рекао сам заборави. 277 00:35:22,606 --> 00:35:27,106 хеј враћам се поново сутра у случају да се предомислите. 278 00:35:27,520 --> 00:35:29,413 Рекао сам заборави. 279 00:35:30,216 --> 00:35:33,816 Немојте тако лако одустати, г. Јацксон. 280 00:35:34,116 --> 00:35:35,310 Виски. 281 00:36:48,803 --> 00:36:51,903 Не могу те оставити самог ни 5 минута, зар не? 282 00:36:56,160 --> 00:36:58,533 Страшно. Страшно. 283 00:36:58,536 --> 00:37:00,971 Полиција ће доћи И затвориће моје место. 284 00:37:00,974 --> 00:37:04,710 Ја сам полицајац, брате. 285 00:37:05,440 --> 00:37:09,640 Прилично сам сигуран да могу то да поднесем било каквих проблема са полицијом. 286 00:37:09,643 --> 00:37:11,043 Сада одлазим. 287 00:37:11,046 --> 00:37:13,946 И... можемо ли имати послугу у соби? 288 00:37:13,949 --> 00:37:16,649 Мој пријатељ је хтео да у тишини пијем виски. 289 00:37:37,682 --> 00:37:39,382 Будите опрезни. 290 00:37:51,673 --> 00:37:52,967 Хајде да се сударимо. 291 00:38:04,970 --> 00:38:06,270 То је девојка. 292 00:38:06,273 --> 00:38:09,173 Проклетство. Онај који је био са старцима у... 293 00:38:12,676 --> 00:38:14,676 Кунем се, кунем се да је то била девојка. 294 00:38:14,679 --> 00:38:16,279 Даве, кунем се. 295 00:38:16,282 --> 00:38:19,082 Кунем се да сам видео девојку. То је негде напољу. 296 00:38:20,282 --> 00:38:24,782 Срање. Даве, морам да идем. Треба ми одмор да се опоравим. 297 00:38:52,190 --> 00:38:53,680 То је девојка! 298 00:38:56,883 --> 00:38:59,383 То је девојка. То је девојка тамо. 299 00:38:59,386 --> 00:39:00,686 Дај ми дозволу. 300 00:39:08,880 --> 00:39:11,830 Видео сам је, Даве. Проклетство, видео сам. 301 00:39:11,833 --> 00:39:16,133 Мислиш да све измишљам али ја јој кажем да је била тамо. 302 00:39:17,333 --> 00:39:18,950 драги пријатељу, 303 00:39:19,853 --> 00:39:23,053 ако то још нисте схватили 304 00:39:23,056 --> 00:39:26,556 пијан си као свиња. 305 00:39:26,559 --> 00:39:27,759 Престани да говориш? 306 00:39:27,762 --> 00:39:30,262 и да разумеш да ниси, стари пријатељ 307 00:40:36,400 --> 00:40:37,880 Не мрдај! 308 00:40:41,263 --> 00:40:42,557 Јулие! 309 00:40:43,262 --> 00:40:45,956 Боже! Шта се десило? 310 00:40:46,359 --> 00:40:48,083 јеси ли добро, девојко? 311 00:40:50,313 --> 00:40:52,007 Сад је све готово. 312 00:40:53,007 --> 00:40:54,953 Ох, видим, касним. 313 00:40:56,656 --> 00:41:00,300 Видим да девојка из сна која напио си га, стварно је, заправо. 314 00:41:00,303 --> 00:41:04,303 Дозволите ми да се представим, Капетан Давид Франкс. 315 00:41:04,371 --> 00:41:06,118 Британска тајна служба. 316 00:41:07,572 --> 00:41:12,666 по мом мишљењу, неко игра прљаву игру. 317 00:41:12,669 --> 00:41:16,169 Кобре се не пењу у креветима људи. Хвала. 318 00:41:16,253 --> 00:41:19,069 Што значи, капетане, да ставите змија у кревету моје нећакиње 319 00:41:19,072 --> 00:41:20,972 има посебан значај. 320 00:41:21,000 --> 00:41:22,458 Али какав значај? 321 00:41:22,461 --> 00:41:25,709 Па, надали смо се да ћете моћи да одговорите на ово питање. 322 00:41:26,212 --> 00:41:27,612 Хвала. 323 00:41:27,715 --> 00:41:30,015 Нема на чему. Ово ће уклонити последице шока. 324 00:41:30,087 --> 00:41:31,167 Не, хвала. 325 00:41:31,170 --> 00:41:34,170 Увек убијем змију пре спавања. 326 00:41:34,470 --> 00:41:37,950 Реци ми, стварно иди На научној експедицији? 327 00:41:38,450 --> 00:41:40,550 Реци им истину, ујаче. 328 00:41:41,453 --> 00:41:42,653 па... 329 00:41:43,256 --> 00:41:46,856 Џулијева сестра близнакиња је нестала у џунглама Палавана, 330 00:41:46,859 --> 00:41:48,959 када је била тек дете. 331 00:41:49,159 --> 00:41:52,200 Она је девојка о којој сам му причао. 332 00:41:52,300 --> 00:41:55,220 - Видео сам је. - Стварно? 333 00:41:55,820 --> 00:41:58,445 Моји родитељи су били крштени мисионари. 334 00:41:58,448 --> 00:42:01,548 Када су послати на архипелаг, 335 00:42:01,551 --> 00:42:04,651 оставили су ме у интернату у Сједињеним Државама 336 00:42:04,654 --> 00:42:06,754 И понели су га са собом моја сестра Април. 337 00:42:06,757 --> 00:42:09,157 Мислили су да то неће бити превише опасно. 338 00:42:09,480 --> 00:42:12,810 и поред тога, био је веома везан за своју мајку. 339 00:42:12,913 --> 00:42:15,813 - Више него што можете замислити. - Могу ли сада да рачунам на твоју помоћ? 340 00:42:15,816 --> 00:42:17,716 И ја сам му рекао, заборави на то. 341 00:42:18,819 --> 00:42:21,019 То острво је веома опасно место 342 00:42:21,022 --> 00:42:24,222 И да будем искрен, не мислим тако да би се усудио да одеш тамо. 343 00:42:24,225 --> 00:42:29,225 Ако постоји било каква шанса да нађем своју сестру, не би ми опростио да не ради. 344 00:42:32,328 --> 00:42:33,928 ОК. 345 00:42:34,831 --> 00:42:36,931 Не видим зашто не бисмо сви отишли. 346 00:42:37,031 --> 00:42:38,334 - Ох, хвала ти. - Не. 347 00:42:38,337 --> 00:42:42,237 - Хвала. - Нема проблема, мали. 348 00:42:43,710 --> 00:42:48,763 Наравно, разговараћемо о свим детаљима. Сад ћу мало да се освежим. 349 00:42:50,766 --> 00:42:53,820 Видимо се касније. Да ли је у реду око 11:00? 350 00:42:54,720 --> 00:42:56,120 Даве! 351 00:42:58,306 --> 00:43:01,510 Зашто чиниш бика послушним? Зар не желиш да их поведемо са собом? 352 00:43:01,513 --> 00:43:04,113 - Ти једноставно не верујеш у све што кажем, зар не? - Мислиш да их не узимамо? 353 00:43:04,116 --> 00:43:06,716 Не, идемо сада. 354 00:43:06,719 --> 00:43:08,319 Сам. 355 00:43:08,922 --> 00:43:10,822 Ти си луд. 356 00:43:24,027 --> 00:43:26,227 - Прелепе игре и акције. - Можемо ли? 357 00:43:26,330 --> 00:43:29,330 - Скоро сам тамо. - Где? 358 00:43:29,430 --> 00:43:32,219 Где смо сакрили наш мали хидроавион. 359 00:43:32,222 --> 00:43:35,422 Треба нам гориво, господине. Резервоар је скоро празан. 360 00:43:35,425 --> 00:43:36,425 Добро. 361 00:43:46,273 --> 00:43:48,873 - У реду. Да ли је гориво у реду? - Да, господине. 362 00:43:48,976 --> 00:43:51,576 - Напуни наш резервоар, ок? - Да, господине. 363 00:44:23,870 --> 00:44:28,170 Само немој да се изгубиш, зар не, стари пријатељу? 364 00:44:32,190 --> 00:44:33,739 Хеј Јулие! 365 00:44:34,642 --> 00:44:36,242 Боб! 366 00:44:38,980 --> 00:44:40,799 Хеј Јулие! 367 00:44:44,502 --> 00:44:46,002 Направите места! 368 00:45:03,280 --> 00:45:05,060 Узми пиштољ, Камутри! 369 00:47:26,183 --> 00:47:27,450 Јулие! 370 00:47:31,590 --> 00:47:32,930 Хвала. 371 00:47:33,833 --> 00:47:35,433 јеси ли добро 372 00:47:35,436 --> 00:47:36,836 Да. 373 00:47:38,239 --> 00:47:41,339 - О мој Боже! - Не брини, извући ћу те одавде. 374 00:47:42,442 --> 00:47:44,042 Пажња! 375 00:48:19,193 --> 00:48:21,293 - Ја ћу први. - Буди опрезан. 376 00:48:30,599 --> 00:48:31,999 Боб! 377 00:48:33,802 --> 00:48:35,402 Колико је далеко излаз? 378 00:48:38,105 --> 00:48:39,705 Хајдемо на ту страну. 379 00:48:40,308 --> 00:48:41,508 Тамо! 380 00:48:41,911 --> 00:48:43,311 Није добро овде. 381 00:48:47,314 --> 00:48:49,314 Боже, шта је то?! 382 00:49:04,210 --> 00:49:08,210 свемоћна кобра, доносилац смрти, 383 00:49:08,410 --> 00:49:11,913 <и>симбол мог народа, светлост таме, 384 00:49:11,916 --> 00:49:17,416 моћ универзума, реинкарнација уништења, 385 00:49:18,316 --> 00:49:22,360 Погледајте профане твог светог храма. 386 00:49:22,563 --> 00:49:26,863 <и>Приносим их на жртву. 387 00:49:52,446 --> 00:49:53,909 Брзо, пењи се! 388 00:50:24,016 --> 00:50:25,216 Боб! 389 00:50:29,319 --> 00:50:31,519 Брзо, узми ме за руку! 390 00:50:34,722 --> 00:50:36,022 Боб! 391 00:50:54,313 --> 00:50:55,713 Боб! 392 00:51:33,289 --> 00:51:34,689 Хвала. 393 00:51:42,395 --> 00:51:43,798 Хајде стари пријатељу. 394 00:51:43,801 --> 00:51:45,501 Сваки пут кад те оставим на миру упадаш у невоље. 395 00:51:45,504 --> 00:51:47,004 Дај ми руку. 396 00:51:47,107 --> 00:51:48,707 Хајде! 397 00:51:49,610 --> 00:51:51,310 Одакле ти тај шешир? 398 00:51:58,116 --> 00:51:59,416 Добро. 399 00:52:04,119 --> 00:52:06,019 Бежите! Бежите! 400 00:52:11,560 --> 00:52:14,803 - Мрдај, доврага. - Крећемо. 401 00:52:24,606 --> 00:52:26,106 Главу доле! 402 00:52:28,809 --> 00:52:30,809 Иди до џипа, ја ћу те покрити. 403 00:52:33,790 --> 00:52:35,279 Џип је тамо. 404 00:52:46,693 --> 00:52:48,344 Покриј ме, пријатељу! 405 00:52:49,647 --> 00:52:51,299 Упалићу џип. 406 00:53:15,086 --> 00:53:17,186 - Даве! - Не! 407 00:53:17,189 --> 00:53:18,789 Даве! 408 00:53:18,889 --> 00:53:21,193 - Не! - Пусти ме! 409 00:53:22,496 --> 00:53:24,496 - Не! - Морамо да одемо одавде. 410 00:53:24,499 --> 00:53:25,999 Идемо, Јулие! 411 00:53:48,293 --> 00:53:50,293 Камутри, заустави аутобус! 412 00:54:01,905 --> 00:54:03,505 Водите нас одавде! 413 00:54:35,980 --> 00:54:39,490 - Камутри, молиш ли се? - Мислиш на ове простирке? 414 00:54:39,793 --> 00:54:41,093 Да. 415 00:54:41,393 --> 00:54:45,297 Зашто се борите против њих? Да ли имате исту религију као племе Амок? 416 00:54:45,400 --> 00:54:48,200 Не, они обожавају Златну Кобру. Они су фанатици. 417 00:54:48,203 --> 00:54:50,903 мора бити искорењено, немају поштовања према животу��. 418 00:54:50,906 --> 00:54:54,706 Видите, у поређењу са западњацима, наши мештани су веома опуштени. 419 00:54:54,809 --> 00:54:58,709 И желе да нас врате у каменом добу. 420 00:54:59,109 --> 00:55:01,670 - Желиш напредак, а? - Да. 421 00:55:01,690 --> 00:55:04,737 Сањам о земљи са много пријатеља И без мајстора. 422 00:55:04,740 --> 00:55:08,440 - а то укључује и западњаке. - Можемо бити пријатељи. 423 00:55:30,310 --> 00:55:31,310 На земљу! 424 00:55:33,410 --> 00:55:35,413 - Еу ну маи аи муни�ие. ти? - Не. 425 00:55:35,416 --> 00:55:37,316 Маи ам доар ун сингур глон�. 426 00:56:31,710 --> 00:56:34,350 Хеј, Камутри! идем напред. Склони се! 427 00:56:34,353 --> 00:56:36,153 Пофтим, ун сувенир пентру тине! 428 00:56:36,853 --> 00:56:39,810 Држи се брате. Лас�-м� с� те ајут. 429 00:56:47,880 --> 00:56:49,210 Ие�и прин цеалалт� парте. 430 00:56:50,513 --> 00:56:52,013 Добро. 431 00:56:57,813 --> 00:56:59,213 успео сам. 432 00:56:59,413 --> 00:57:01,480 Перицолул а трецут, оамени буни. 433 00:57:03,180 --> 00:57:05,439 Бине, каубој, аи фост грозав. 434 00:57:08,180 --> 00:57:10,120 Ц�т маи авем п�н� ла лац? 435 00:57:10,223 --> 00:57:12,523 - Око 800 метара. - Добро, супер. 436 00:57:12,526 --> 00:57:15,926 Бине, каубој, опре�те моторул. Аи ф�цут о треаб� бун�, мул�умесц. 437 00:57:16,229 --> 00:57:18,629 Извадите их! �и ту, з�мб�ре�уле. 438 00:57:26,851 --> 00:57:28,279 - Јеси ли добро? - Да. 439 00:57:28,282 --> 00:57:29,776 Добро. 440 00:57:29,779 --> 00:57:33,316 Хеј... урм�тоареа оприре хидроавионул. 441 00:57:33,319 --> 00:57:34,619 добар дечко 442 00:57:45,740 --> 00:57:47,207 Скоро сам тамо. 443 00:57:48,210 --> 00:57:50,583 Сјајно. Хвала. 444 00:57:54,586 --> 00:57:56,771 Видите, доле је. 445 00:58:12,130 --> 00:58:13,680 Ох не! Погледај! 446 00:58:13,683 --> 00:58:15,283 О не, не опет! 447 00:58:18,820 --> 00:58:20,310 Ну сунтем �нц� пиерду�и. 448 00:58:20,870 --> 00:58:22,549 Имам идеју. 449 00:58:31,107 --> 00:58:33,707 - Скочи! - Шалиш се? нећу те оставити. 450 00:58:33,710 --> 00:58:35,610 Цум с� порт ацеаст� повар�? 451 00:58:39,500 --> 00:58:41,060 Не! 452 00:58:42,063 --> 00:58:45,863 Стани! Стани! Лас�-м� с� цобор дин аутобузул �ста! 453 00:58:45,866 --> 00:58:48,566 - Доле, брзо! - Цобор, стаи лини�тит. 454 00:58:52,533 --> 00:58:54,927 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 455 00:59:16,711 --> 00:59:18,009 Идемо! 456 00:59:30,373 --> 00:59:33,373 - Ници ну �и-ам мул�умит �нц�. - Остави то на миру. 457 00:59:33,376 --> 00:59:35,276 Ацум требуие с� м� иеи цу тине. Да ли изгледа лоше? 458 00:59:35,279 --> 00:59:37,079 Да, овде нема длаке. 459 00:59:37,082 --> 00:59:39,182 Биће још горе тамо где идемо. 460 00:59:41,382 --> 00:59:44,382 - Где је он, капетане Франкс? - Нема више никог, само смо нас двоје. 461 00:59:46,968 --> 00:59:48,552 И г. Греенватер је на броду. 462 00:59:48,555 --> 00:59:50,931 - Рекао је да сте га овластили. - Шта је рекао? 463 00:59:51,134 --> 00:59:52,945 Мислио сам да је то нешто званично. 464 01:00:00,843 --> 01:00:03,237 - Добродошли на брод, господине. - Да, да. Покрените моторе. 465 01:00:05,894 --> 01:00:09,369 Ок, Греенфингер, имаш минут објасни ми шта тражиш у овом авиону 466 01:00:09,372 --> 01:00:11,110 Пре него што те скинем. 467 01:00:11,633 --> 01:00:14,827 Да, знам, и дугујем објашњење, Јацксон. 468 01:00:14,927 --> 01:00:16,789 И боље да је добро. 469 01:00:17,192 --> 01:00:19,192 Како си нас нашао, ујаче? 470 01:00:19,195 --> 01:00:21,195 Само сам све саставио. 471 01:00:21,198 --> 01:00:22,804 не заборави 472 01:00:23,204 --> 01:00:27,198 обојицу нас је позвао ваш колега пођимо с тобом у Палаван. 473 01:00:27,201 --> 01:00:30,301 Оставио сам Јулие на пијаци, Урадио сам неко истраживање и... 474 01:00:30,401 --> 01:00:32,401 Мислим да сам те сустигао. 475 01:00:32,501 --> 01:00:34,520 Хајде да подигнемо овај авион у ваздух. 476 01:00:55,336 --> 01:00:59,150 Мислим да је време Суочимо се с тим, г. Јацксон. 477 01:01:00,190 --> 01:01:01,670 Хвала. 478 01:01:03,973 --> 01:01:06,173 Немам ништа против Греенватер. 479 01:01:06,976 --> 01:01:08,276 кажеш 480 01:01:08,379 --> 01:01:11,479 Обојица иду на исто место, са истом сврхом, 481 01:01:11,482 --> 01:01:13,282 Златна кобра. 482 01:01:14,885 --> 01:01:16,685 Златна кобра? 483 01:01:17,288 --> 01:01:21,188 - Изненађење-изненађење. - Сцопул тзу е политика, ал меу працтиц. 484 01:01:21,191 --> 01:01:24,391 Цобра де Аур, е цхеиа пентру о цомоар� де о валоаре инестимабил�. 485 01:01:25,394 --> 01:01:28,594 �и унде е ацеаст� "цомоар� де о валоаре инестимабил�"? 486 01:01:28,597 --> 01:01:32,597 Дин ц�те �ми дау сеама, унде те-а салват непоата меа. 487 01:01:32,600 --> 01:01:34,100 Чаролије! 488 01:01:34,403 --> 01:01:38,303 �нцерци с�-ми спуи ц� л-ам урм�рит пе индивидул царе а фурат Цобра де Аур, 489 01:01:38,306 --> 01:01:41,206 п�н� ла лоцул де унде а фурат-о? 490 01:01:41,409 --> 01:01:43,909 - Ти си луд. - Е о коинциден�� циудат�. 491 01:01:43,912 --> 01:01:48,412 Цред ц� фрателе меу �и со�иа луи ау фост уци�и фииндц� ау десцоперит цомоара. 492 01:01:48,512 --> 01:01:50,512 Кунем се да то нисам знао, Бобе. 493 01:01:50,515 --> 01:01:53,015 тако сам и мислио вреа доар с-о цауте пе Април. 494 01:01:53,018 --> 01:01:55,518 Ок, ок, верујем ти. 495 01:01:57,240 --> 01:02:00,840 - Уморан сам од тебе. - Ну м� по�и јигни, сцумпо. 496 01:02:00,843 --> 01:02:02,643 Никад нисмо били блиски. 497 01:02:02,646 --> 01:02:05,146 А мислим да нећемо бити ни у будућности. 498 01:02:05,149 --> 01:02:08,149 Бине, хаи с� термин�м са срањима "срећне породице". 499 01:02:09,949 --> 01:02:13,629 Имаш ум да сво благо задржиш за себе, 500 01:02:13,632 --> 01:02:15,732 мр греенватер? 501 01:02:15,932 --> 01:02:17,732 Зависи, г. Јацксон. 502 01:02:17,735 --> 01:02:21,635 као што сам рекао, благо је непроцењиве вредности. 503 01:02:22,038 --> 01:02:23,438 Има довољно за све. 504 01:02:23,441 --> 01:02:26,341 - Могу ли рачунати на твоју помоћ? - Можеш да рачунаш на мене, 505 01:02:26,644 --> 01:02:28,744 како се и ја ослањам на тебе. 506 01:02:28,747 --> 01:02:31,647 Само не дозволи да ти падне на памет да ме издаш. 507 01:02:47,954 --> 01:02:50,654 Тамо је река. Држаћемо га лево. 508 01:02:50,657 --> 01:02:52,057 - У реду? - ОК. 509 01:02:52,060 --> 01:02:56,560 - Хоћемо ли слетети на реку? - Не, превише је камења и струјања. 510 01:02:56,563 --> 01:02:58,963 - Превише је опасно. - Онда где? 511 01:02:58,966 --> 01:03:01,866 Пратићемо ток реке док не стигнемо до језера. 512 01:03:03,869 --> 01:03:04,869 Добро. 513 01:04:04,497 --> 01:04:06,197 Тамо! Идемо! 514 01:04:17,190 --> 01:04:19,173 Дозволи да ти помогнем. 515 01:05:02,036 --> 01:05:04,336 - Да ли сте сигурни да желите да наставите? - Да. 516 01:05:20,850 --> 01:05:22,710 Место ми делује познато. 517 01:06:15,099 --> 01:06:16,397 Немамо среће. 518 01:07:23,809 --> 01:07:25,719 Видео сам твоју сестру тамо. 519 01:08:00,180 --> 01:08:01,780 Хајде доле! 520 01:08:12,920 --> 01:08:14,649 Имаш ли планове за вечерас? 521 01:08:15,052 --> 01:08:16,952 Гледај своја посла. 522 01:08:17,355 --> 01:08:20,555 Леп одговор. То је добар почетак. 523 01:08:20,858 --> 01:08:22,758 Мислио сам да си искрен. 524 01:08:22,761 --> 01:08:25,161 Али у праву си као прасе мог стрица. 525 01:08:25,164 --> 01:08:27,464 Помисао на то благо завртело ти се у глави 526 01:08:27,467 --> 01:08:30,267 Не разумем зашто ови фанатици Толико се трудим 527 01:08:30,270 --> 01:08:33,870 да спречи било кога да сазна тајна те Златне Кобре. 528 01:08:33,873 --> 01:08:36,173 Али много људи платили су животом. 529 01:08:36,373 --> 01:08:39,573 Прво је био издајник јапанског шпијуна. 530 01:08:39,576 --> 01:08:41,976 Онда Даве. 531 01:08:41,979 --> 01:08:44,479 �и цу сигуран�� нои сунтем урм�тории. 532 01:08:44,679 --> 01:08:46,479 Најежиш ме. 533 01:08:47,082 --> 01:08:49,282 Најежи ме твој ујак. 534 01:08:49,285 --> 01:08:52,285 Осећам да би нас убили дац� и-ам ста �н цале. 535 01:08:52,988 --> 01:08:55,888 Таман кад сам је срео на лицу мојих снова. 536 01:08:58,691 --> 01:09:01,791 �и с-ар путеа с� ну ајунг да уживам у њој. 537 01:09:01,794 --> 01:09:04,494 Бании сунт маи импортан�и? Јесу, зар не? 538 01:09:04,497 --> 01:09:06,497 Ја сам на првом месту. 539 01:09:06,723 --> 01:09:09,220 П�и, �нц� н-ам примит бании. 540 01:09:18,023 --> 01:09:19,423 Капетане! 541 01:09:21,889 --> 01:09:23,670 Капетане, јесте ли чули то? 542 01:09:23,673 --> 01:09:26,273 - Можда би требало да истражимо. - Да, на ивици воде. 543 01:09:26,276 --> 01:09:27,976 - Да. - Идем да погледам. 544 01:09:31,680 --> 01:09:33,910 Чуло се одоздо. Идемо! 545 01:09:43,150 --> 01:09:45,250 Хајде. �ста требуие с� фие лоцул. 546 01:09:54,760 --> 01:09:56,680 Мерге�и ацоло �и л�са�и-в� јос. 547 01:10:02,283 --> 01:10:03,783 Да, се паре ц� �ста е лоцул. 548 01:10:03,786 --> 01:10:05,386 Дај ми двоглед. 549 01:10:18,482 --> 01:10:20,582 Да, сунтем цхиар �н цуртеа дин спате. 550 01:10:24,710 --> 01:10:27,000 - Погледај тамо! - ��т! 551 01:10:34,580 --> 01:10:36,200 Арат' де парц' ар фи дрога'и. 552 01:11:08,631 --> 01:11:11,031 април! април! 553 01:11:11,034 --> 01:11:13,334 јеси ли луд Хоћеш да нас убијеш? 554 01:11:13,337 --> 01:11:14,537 Врати се. 555 01:12:02,223 --> 01:12:04,923 �ла е лоцул, сунт сигур де аста. 556 01:12:06,326 --> 01:12:08,226 Вреау с� интру �н пе�тера аиа. 557 01:12:11,797 --> 01:12:13,097 Молим те, Бобе. 558 01:12:13,700 --> 01:12:15,500 Сцоате-о пе сора меа де аици. 559 01:12:18,552 --> 01:12:19,846 Добро. 560 01:12:37,154 --> 01:12:40,454 С�геат� отр�вит�. Сунт песте тот �н јурул ностру. 561 01:13:16,216 --> 01:13:17,750 О с� �нцерц�м с� о лу�м пе ацоло. 562 01:13:29,230 --> 01:13:30,409 Не! 563 01:13:31,512 --> 01:13:34,412 Дац� воиау с� не уцид�, урадили су то давно. 564 01:13:34,415 --> 01:13:36,215 �и атунци це вор, Јацксон? 565 01:13:36,815 --> 01:13:37,930 не знам. 566 01:13:37,933 --> 01:13:40,633 �нцеарц� с� не цондуци пе аици. Идемо! 567 01:14:06,880 --> 01:14:08,280 Идемо! 568 01:15:12,021 --> 01:15:15,110 Прате нас. Осећам ово. 569 01:15:21,953 --> 01:15:23,347 Шта си нашла, Јулие? 570 01:15:34,756 --> 01:15:36,949 ко је ово Црези ц� ар путеа фи мама та? 571 01:15:38,052 --> 01:15:39,252 Да. 572 01:15:40,880 --> 01:15:42,220 април! 573 01:15:42,523 --> 01:15:44,423 април, �тиу ц� е�ти аици. 574 01:15:45,026 --> 01:15:46,526 април! 575 01:15:47,026 --> 01:15:48,626 где си 576 01:15:56,611 --> 01:15:59,603 - Це-и цу миросул �ста? - Е ектрацт де мандрагор�. 577 01:15:59,606 --> 01:16:02,306 Ам авут о екпериен�� непл�цут� цу ел. 578 01:16:03,519 --> 01:16:05,013 април! 579 01:16:05,416 --> 01:16:06,927 Одговори ми! 580 01:16:07,827 --> 01:16:09,633 Знам да си овде. 581 01:16:10,836 --> 01:16:12,226 април! 582 01:16:59,339 --> 01:17:00,872 април! 583 01:17:06,812 --> 01:17:09,712 Ја сам Јулие. Ну-�и адуци аминте де мине? 584 01:17:10,415 --> 01:17:11,815 Јулие. 585 01:17:17,741 --> 01:17:19,170 Јулие! 586 01:17:43,794 --> 01:17:45,294 април... 587 01:17:45,597 --> 01:17:49,197 Зар не разумеш шта говорим? Престани да ме гледаш тако. 588 01:17:49,300 --> 01:17:52,400 забога морамо отићи одавде. 589 01:17:52,600 --> 01:17:53,788 пођи са мном 590 01:17:55,091 --> 01:17:56,959 Иди са њом, али буди опрезан. 591 01:17:57,462 --> 01:18:00,162 Мама, јеси ли чула? 592 01:18:01,862 --> 01:18:04,264 Ушао је тамо давно. 593 01:18:05,067 --> 01:18:07,867 Са човеком, са оцем. 594 01:18:09,067 --> 01:18:11,077 Јулие се вратила, мама. 595 01:18:13,280 --> 01:18:15,390 Мислите ли да ће доћи овде? 596 01:18:16,593 --> 01:18:18,193 Не, не мислим тако. 597 01:18:19,196 --> 01:18:21,096 Они се овде нечега плаше. 598 01:18:25,099 --> 01:18:26,599 А ја не мислим тако. 599 01:18:26,602 --> 01:18:28,602 Јулие се вратила, мама. 600 01:18:28,902 --> 01:18:31,187 Жели да ме поведе са собом. 601 01:18:31,190 --> 01:18:34,890 Али желим да да останем овде са тобом, мама. 602 01:18:38,590 --> 01:18:40,370 стани, забога! 603 01:18:40,373 --> 01:18:42,573 Престани да будеш такав идиот. 604 01:18:42,673 --> 01:18:46,273 где је благо што сам дошао за благо, само за благо. 605 01:18:46,276 --> 01:18:48,876 Реци ми где је благо? Реци ми! 606 01:18:48,879 --> 01:18:50,279 Реци ми! Реци ми! 607 01:18:50,282 --> 01:18:51,882 - Јулие! - Остави ме на миру! 608 01:18:51,885 --> 01:18:52,885 - У реду. - Борис. 609 01:18:52,888 --> 01:18:54,588 - Можемо ли? - Не мрдај! 610 01:18:55,691 --> 01:18:57,791 Мислим да се шалиш! 611 01:18:58,194 --> 01:18:59,494 Добар посао. 612 01:18:59,797 --> 01:19:01,397 - Мислим да се шалиш! - Након што узмемо благо, 613 01:19:01,400 --> 01:19:04,300 потребна нам је ваша помоћ вратимо се у авион. 614 01:19:04,800 --> 01:19:06,429 Хоћете ли сарађивати? 615 01:19:07,429 --> 01:19:09,080 - Да. - Веома непаметно од тебе. 616 01:19:09,083 --> 01:19:12,483 Не, Јулие, не! Не улази тамо! 617 01:19:12,486 --> 01:19:13,886 Не слушај је. 618 01:19:13,889 --> 01:19:14,889 Благо је унутра. 619 01:19:14,892 --> 01:19:17,292 - Они ће те убити. - Не, остави га, он је луд. 620 01:19:20,195 --> 01:19:21,495 Јулие! 621 01:19:24,698 --> 01:19:27,298 Хајде, идемо назад на улазу у стену. 622 01:19:37,027 --> 01:19:40,727 - ово је Храм Златне Кобре. - Да. 623 01:19:50,879 --> 01:19:53,509 То је моћ Златне Кобре. 624 01:19:56,715 --> 01:19:59,615 - То је чисто злато. - Златна кобра заиста постоји! 625 01:20:02,630 --> 01:20:04,310 Идемо по то. 626 01:20:06,213 --> 01:20:08,413 Хајде! Проклетство. 627 01:20:13,116 --> 01:20:14,816 Још затрованих стрела. 628 01:20:14,819 --> 01:20:17,719 - Не дају нам да прођемо. шта да радимо? - Не знам. 629 01:20:17,722 --> 01:20:19,822 Можда још имамо времена. 630 01:20:31,700 --> 01:20:33,390 Пазите где крочите. 631 01:20:54,730 --> 01:20:56,870 Ово није излаз. 632 01:20:58,073 --> 01:20:59,673 Мора постојати други излаз. где је 633 01:20:59,676 --> 01:21:01,176 - Да, кроз свету собу. - Идемо! 634 01:21:01,179 --> 01:21:03,892 - Али тамо нас чека смрт. - Мислим да морамо да ризикујемо. 635 01:21:03,895 --> 01:21:06,279 - Хајде! - Не! 636 01:21:06,882 --> 01:21:08,482 Не! 637 01:21:10,985 --> 01:21:12,585 Хајде! 638 01:21:13,388 --> 01:21:15,888 Шта је тамо горе? Вулкан? 639 01:21:15,891 --> 01:21:17,591 Да, то је вулкан. 640 01:21:45,656 --> 01:21:47,056 Хајде! 641 01:21:47,959 --> 01:21:49,559 Хајдемо на ту страну. 642 01:22:17,680 --> 01:22:19,057 Будите опрезни. 643 01:22:50,030 --> 01:22:51,530 Хајде! 644 01:22:56,733 --> 01:22:57,933 Овуда! 645 01:23:09,580 --> 01:23:13,740 на крају, наш сан постаје стварност. 646 01:23:38,417 --> 01:23:39,927 Борисе! 647 01:23:50,300 --> 01:23:51,800 ја сам добро 648 01:23:55,903 --> 01:23:58,003 Златна кобра! 649 01:24:27,950 --> 01:24:30,650 Новац је све. 650 01:24:32,753 --> 01:24:37,053 Златна кобра... наша је. 651 01:24:37,056 --> 01:24:39,956 - Моје је, Борисе. - Наше је. 652 01:24:39,959 --> 01:24:41,459 То је моје. 653 01:24:54,392 --> 01:24:56,192 Јадни идиот. 654 01:25:06,117 --> 01:25:07,517 Јулие! 655 01:25:09,020 --> 01:25:10,820 Јулие! 656 01:25:11,420 --> 01:25:13,270 Јулие! 657 01:25:37,742 --> 01:25:40,042 остани овде, ок? 658 01:25:53,104 --> 01:25:54,504 Боб! 659 01:26:02,010 --> 01:26:03,770 Боб! 660 01:26:45,250 --> 01:26:50,170 <и>О истино таме, о врховна кобра, 661 01:26:50,173 --> 01:26:52,773 <и>светлост непознатог, 662 01:26:53,276 --> 01:26:57,776 <и>сиђи до свог понизног слуге. 663 01:27:02,141 --> 01:27:04,490 Нећете нас тако лако докрајчити Сипура. 664 01:27:04,493 --> 01:27:08,593 <и>Уништите оскрнавитеља твоје светиње 665 01:27:12,296 --> 01:27:15,696 <и>Уништите оскрнавитеља твоје светилиште... 666 01:27:15,699 --> 01:27:18,099 Боже, идемо одавде! 667 01:28:15,889 --> 01:28:17,280 Хајдемо горе. 668 01:28:32,272 --> 01:28:34,272 Мислим да је то било то. 669 01:28:44,400 --> 01:28:47,000 Ово би могао бити почетак бољи живот. 670 01:28:47,003 --> 01:28:48,603 жао ми је. 671 01:28:48,606 --> 01:28:51,506 Али барем имамо Златну Кобру и имамо једно друго. 672 01:29:03,250 --> 01:29:04,890 Бомбе! 673 01:29:22,203 --> 01:29:23,603 Авион! 674 01:29:27,106 --> 01:29:28,506 Идемо! 675 01:29:50,250 --> 01:29:51,983 Април, овамо! 676 01:30:02,150 --> 01:30:03,700 Хајде, брзо! 677 01:30:26,450 --> 01:30:28,450 Ниси журио да стигнеш тамо. 678 01:30:30,853 --> 01:30:33,353 жао ми је да сам те натерао да чекаш. 679 01:30:34,300 --> 01:30:36,150 држи ово! 680 01:30:36,853 --> 01:30:38,053 Златна кобра. 681 01:30:38,056 --> 01:30:40,356 - Мисија обављена. - Добар посао. 682 01:30:40,959 --> 01:30:44,459 - и... ко је дама? - Април, Јулиеина сестра. 683 01:30:44,462 --> 01:30:46,562 Аха, краљица џунгле. 684 01:30:46,565 --> 01:30:49,590 А како објашњавате експлозију џипа? 685 01:30:49,593 --> 01:30:52,265 Строга тајна, пријатељу. 686 01:30:54,865 --> 01:30:57,865 Април, драго ми је. 687 01:31:00,568 --> 01:31:01,968 Ох, хоћеш да ти помогнем да устанеш? 688 01:31:03,068 --> 01:31:04,568 Хвала. 689 01:31:05,271 --> 01:31:07,771 Био сам у искушењу да одем без тебе. 690 01:31:22,909 --> 01:31:25,972 И то смо урадили Златне Кобре. 691 01:31:25,975 --> 01:31:26,975 Да, то је то. 692 01:31:27,012 --> 01:31:31,012 А са Сипуром мртвим, мислим да није племе Амок ће нам задати више невоља. 693 01:31:31,015 --> 01:31:32,515 То је сигурно. 694 01:31:32,518 --> 01:31:36,218 А шта ћеш са својим новим богатством? 695 01:31:36,321 --> 01:31:38,121 Ово је глупо питање. 696 01:31:38,924 --> 01:31:40,224 ћао! 697 01:31:45,130 --> 01:31:48,530 То је то. рецимо то, док од ње не направиш даму, 698 01:31:48,533 --> 01:31:51,433 И то ће дати малу виљушку, Пигмалионе. 699 01:31:51,536 --> 01:31:54,736 - Надам се. - Да. ста? 700 01:32:03,239 --> 01:32:04,639 ћао! 701 01:32:11,745 --> 01:32:15,345 Да, надам се да сте веома срећни. 702 01:32:16,248 --> 01:32:18,948 Било је више од задовољства. 703 01:32:21,851 --> 01:32:25,451 "Душо", надам се да више немамо задовољство упознати. 704 01:32:25,554 --> 01:32:29,154 Никад се не зна, стари пријатељу. Никад се не зна. 705 01:32:29,757 --> 01:32:31,257 идемо ли 706 01:32:38,063 --> 01:32:39,863 Можете ићи горе, госпођо Јацксон. 707 01:32:55,281 --> 01:33:01,281 <фонт цолор= ИЗГУБЉЕНО БЛАГО АВАНТУРЕ 708 01:33:02,284 --> 01:33:08,284 <б>Превод, адаптација и ручна синхронизација�: Цристиан82 709 01:33:09,287 --> 01:33:14,287 С Ф � Р � И Т